کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1190

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم بعلبکی به ما خبر داد و گفت: محمد بن شعیب بن شابور برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، که گفت: ابوالزبیر به من خبر داد، از جابر، که گفت: پیامبر ﷺ مرا برای کاری فرستادند، سپس نزد ایشان بازگشتم در حالی که رو به شرق یا غرب در حال حرکت بودند. بر ایشان سلام کردم، پس با دستشان اشاره کردند. دوباره سلام کردم، باز هم با دستشان اشاره نمودند. سپس برگشتم تا بروم، اما مرا صدا زدند:

«ای جابر!» مردم نیز مرا صدا زدند: «ای جابر!» نزد ایشان رفتم و گفتم: «ای رسول خدا، من بر شما سلام کردم ولی پاسخ سلام مرا ندادید.» فرمودند: «من در حال نماز بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چون در حال نماز بود، به سلام با اشاره پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: السّلام علیکم.

اشاره

حرکت دست برای پاسخ، بدون سخن گفتن در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار می‌تواند در حالی که نمازش را ادامه می‌دهد، با اشاره به سلام پاسخ دهد. توضیح پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که او سلام را نادیده نگرفت، بلکه پاسخ گفتاری را تا پس از نماز به تأخیر انداخت. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق چنین اشاره‌هایی و پیامدهای سخن گفتن در نماز بحث کرده‌اند؛ این روایت از تمایز میان اشاره و پاسخ گفتاری پشتیبانی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که نماز می‌خواند سلام کنید، اما انتظار پاسخ گفتاری در هنگام نماز نداشته باشید.
  2. اگر خودتان نماز می‌خوانید و کسی به شما سلام می‌کند، توجهتان را به نماز حفظ کنید و با اشاره‌ای مناسب پاسخ دهید.
  3. پس از نماز، با مهربانی توضیح دهید که چرا با کلام پاسخ ندادید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.