کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1201

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو عمار حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی از عبدالله بن سعید بن ابی هند، او از ثور بن زید، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ در نماز خود به راست و چپ روی می‌گرداندند، اما گردنشان را به پشت نمی‌پیچاندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز به اطراف نگاه می‌کرد، بی‌آنکه به پشت سرش برگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرداندن نگاه به راست و چپ

نگاه یا سر را برای مدتی کوتاه هنگام نماز به یک سو چرخاندن.

چرخاندن گردن

سر را زیاد به عقب چرخاندن تا پشت سر را نگاه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نگاه یا چرخش محدود به یک سو با برگشتن زیاد به عقب یکسان نیست. تأکید بر خویشتن‌داری و توجه در نماز است: بیش از اندازه لازم نچرخید. این روایت رفتاری را توصیف می‌کند و به‌تنهایی تشویقی کلی برای نگاه کردن به اطراف در نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز نگاهتان را متمرکز نگه دارید و فقط در صورت نیاز سرتان را به یک سو بچرخانید.
  2. از حرکت گسترده و نگاه کردن به پشت سر بپرهیزید تا حالت و توجهتان در نماز حفظ شود.
  3. با کم کردن عوامل حواس‌پرتی و ایستادن آگاهانه در پیشگاه الله، خشوع را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.