کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1210

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عَوْفٍ
  4. 4مُحَمَّدٌ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از عوف، که گفت: محمد برایم حدیث کرد، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «تسبیح برای مردان است و دست زدن برای زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بروز اشتباه در نماز، مردان تسبیح می‌گویند و زنان دست می‌زنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتن عباراتی که در آن‌ها خداوند تنزیه و ستایش می‌شود، مانند «سبحان‌الله».

دست زدن

به هم زدن کف دست‌ها برای آگاه کردن امام از اشتباه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان با گفتن تسبیح و زنان با دست زدن، امام را از اشتباه آگاه می‌کنند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این کار بحث کرده‌اند، اما این روایت را راهنمایی برای رعایت آداب نماز جماعت می‌دانند. این توصیه‌ای عملی برای هنگام نماز است و جایگزین احکام جبران اشتباه در نماز نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روش مناسب آگاه کردن امام از اشتباه هنگام نماز را بیاموزید.
  2. تذکر را کوتاه و محترمانه بیان کنید تا آرامش و تمرکز نماز حفظ شود.
  3. هنگام بروز اشتباه در نماز، احکام مقرر برای جبران آن را رعایت کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.