کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1211

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الْمُغِيرَةِ
  4. 4الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر از مغیره، از حارث عُکلی، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر برایمان حدیث کرد؛ او گفت: عبدالله بن نُجَیّی از علی برایمان روایت کرد که فرمود:

«برای دیدار با رسول الله ﷺ وقت معینی داشتم که در آن نزد ایشان می‌رفتم. هرگاه به خدمتشان می‌رسیدم، اجازه ورود می‌طلبیدم. اگر ایشان را در حال نماز می‌یافتم، با صدای سرفه (به نشانه اجازه) پاسخ می‌دادند و من وارد می‌شدم؛ و اگر ایشان را بیکار می‌یافتم، به صورت شفاهی به من اجازه می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی اجازهٔ ورود خواست و هنگام نماز نشانه‌ای توافق‌شده دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

ابتدا ورود خود را اعلام کنید و منتظر موافقت بمانید.

صاف‌کردن گلو

ایجاد صدایی برای خبر دادن از حضور خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از رفتار توصیف‌شده آدابی را برداشت کنند: حتی در برابر کسی که با او صمیمی هستیم، باید به حریم خصوصی‌اش احترام گذاشت و منتظر اجازه ماند. چون این روایت ضعیف است، صاف‌کردن گلو در اینجا حکم دینی مستقلی به شمار نمی‌رود. اصل گسترده‌ترِ اجازه‌گرفتن با روایات معتبر پشتیبانی می‌شود؛ فقیهان جزئیات آن را در چارچوب قواعد عمومی ورود و حریم خصوصی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بزنید یا آمدنتان را اعلام کنید و پیش از ورود منتظر دعوت روشن بمانید.
  2. به نماز و فضای شخصی دیگران احترام بگذارید؛ چون کسی را خوب می‌شناسید، بی‌اجازه وارد نشوید.
  3. از نشانه‌ای توافق‌شده فقط در صورتی استفاده کنید که طرف مقابل با آن موافقت کرده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.