کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1214

روایت‌شده توسط Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت بونانی، از مطرّف، از پدرش که گفت:

«نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در حال نماز بودند و از سینه‌شان صدایی مانند صدای دیگ جوشان شنیده می‌شد»، یعنی ایشان گریه می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بیم و خشیت عمیق در برابر الله، هنگام نماز گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
غرغرهٔ دیگِ جوشان

تشبیهی برای صدای عمیق و شنیدنیِ گریه‌ای که در سینهٔ ایشان می‌پیچید.

خشوع

فروتنیِ همراه با توجه و حرمت درونی در برابر الله هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که گریه از خشیت الله و توجه خالصانه در نماز، شایسته است. این تشبیه شدت گریه را توصیف می‌کند؛ اما شکل یا میزان مشخصی از گریه را واجب نمی‌سازد. مذاهب فقهی دربارهٔ تأثیر گریهٔ شنیدنی بر نماز بحث کرده‌اند، اما این روایت به‌تنهایی گریه را جزئی واجب از نماز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای وقت بگذارید تا توجه خود را از مشغله‌های روزمره به سوی الله معطوف کنید.
  2. هنگام نماز در معنای آنچه می‌خوانید تأمل کنید و از الله دلی فروتن بخواهید.
  3. برای اشک‌هایی که از ترس و محبت خالصانهٔ الله جاری می‌شوند احترام قائل شوید، اما آن‌ها را شرط صحت نماز ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.