کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1213

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: شرحبیل (یعنی ابن مدرک) برای من حدیث کرد و گفت: عبدالله بن نجیّ از پدرش برای من روایت کرد که علی رضی الله عنه به من فرمود:

«من نزد رسول الله ﷺ جایگاه و قربی داشتم که هیچ‌یک از خلایق نداشتند. من هر سحرگاه نزد ایشان می‌رفتم و می‌گفتم: "السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نَبِیَّ اللهِ" (ای پیامبر خدا، سلام بر تو باد). اگر گلویشان را صاف می‌کردند (سرفه می‌کردند)، به سوی خانواده‌ام بازمی‌گشتم و در غیر این صورت، بر ایشان وارد می‌شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پیش از طلوع آفتاب منتظر اجازه ماند تا نزد پیامبر ﷺ برود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَحَر

بخش پایانی شب، درست پیش از سپیده‌دم.

صاف کردن گلو

ایجاد صدایی که علی آن را نشانه‌ای برداشت کرد مبنی بر اینکه نباید وارد شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت از رعایت دقیق حریم شخصی پیامبر ﷺ از سوی علی حکایت می‌کند: او پیش از ورود منتظر نشانه ماند. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای کلی دربارهٔ دیدار یا اجازه‌گرفتن اثبات کند؛ چنین قواعدی بر پایهٔ دلایل معتبر استوارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به اتاق یا خانهٔ کسی در بزن یا اجازه بگیر.
  2. به آرامش دیگران، به‌ویژه در شب و صبح زود، توجه کن.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار بده و با روایت ضعیف متناسب با ضعف آن برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.