کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1216

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد کثیر بن عبید، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن حرب، از زبیدی، از زهری، از ابوسلمه، که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ برای نماز برخاستند و ما نیز با ایشان برخاستیم. در این هنگام مردی بادیه‌نشین در حال نماز گفت:

«خدایا! بر من و محمد رحم کن و همراه ما بر هیچ‌کس رحم مکن.» چون رسول خدا ﷺ سلام دادند، به آن بادیه‌نشین فرمودند: «چیز وسیعی را تنگ گرداندی»، منظور رحمت الله عزوجل بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خداوند گسترده است و تنها برای خود ما نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

ساکن بیابان‌های عربستان که اغلب به قبیله‌ای کوچ‌نشین تعلق دارد.

تو چیزی گسترده را محدود کردی

پیامبر ﷺ اشاره کرد که آن مرد در دعای خود، بی‌دلیل رحمت گستردهٔ خداوند را به دو نفر محدود کرده بود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمن می‌تواند در دعاهایش برای خود و دیگران درخواست رحمت کند. تذکر به بادیه‌نشین، ملایم و آموزنده بود: پیامبر ﷺ پس از نماز او را اصلاح کرد و بر گستردگی رحمت خداوند تأکید ورزید. این روایت دعا کردن برای دیگران را می‌ستاید و دعاهای خودخواهانه را نکوهش می‌کند، بی‌آنکه بگوید کسی می‌تواند رحمت خداوند را محدود کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایت برای خود و دیگران از خداوند درخواست رحمت کن.
  2. با مهربانی کسی را اصلاح کن و توضیح بده چرا رفتار یا سخنی نادرست است.
  3. دعاهایت را تنها به منفعت خودت اختصاص نده؛ دیگران را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.