کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1217

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن زهری به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، گفت: من این را از زهری حفظ کرده‌ام، گفت: سعید به من خبر داد، از ابوهُریره که مردی بادیه‌نشین وارد مسجد شد و دو رکعت نماز خواند، سپس گفت:

«خدایا! بر من و بر محمد رحم کن و همراه ما بر کس دیگری رحم مکن.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «تو چیزی وسیع را محدود ساختی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خدا گسترده است؛ آن را به خود و نزدیکانت محدود نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی از قبیله‌ای کوچ‌نشین یا از بیابان.

چیزی گسترده را محدود کردی

پیامبر ﷺ محدود کردن دیگران از رحمتی گسترده را نکوهش کرد.

رکعت‌ها

واحدهای نماز آیینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخنان پیامبر ﷺ دعای محدود را اصلاح می‌کند: مؤمن از خدا برای خود و دیگران طلب رحمت می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ عبارتی نادرست را با مهربانی و به‌اختصار اصلاح می‌کرد. این روایت درخواست رحمت ویژه برای افراد خاص را ممنوع نمی‌کند؛ درس آن این است که دیگران را بی‌دلیل از رحمت گسترده خدا محروم ندانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود برای رحمت خدا هم برای خود و هم برای دیگران درخواست کن.
  2. گفته نادرست را با حکمت و بدون خشونت بی‌مورد اصلاح کن.
  3. از عبارت‌های خودخواهانه بپرهیز و گستردگی رحمت خدا را به یاد داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.