Sunan an-Nasa'i، حدیث 1221
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَاصِمٍ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5ابْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ " .
حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: سفیان از عاصم، او از ابی وائل و او از ابن مسعود برایمان حدیث کرد که گفت:
«ما بر پیامبر ﷺ سلام میکردیم و ایشان جواب سلام ما را میدادند تا اینکه از سرزمین حبشه بازگشتیم. من بر ایشان سلام کردم اما جواب سلام مرا ندادند؛ این امر باعث شد افکار و نگرانیهای دور و نزدیک به سراغم بیاید. نشستم تا وقتی که نماز را به پایان رساندند و فرمودند: 'همانا الله عزوجل در امر خود آنچه بخواهد پدید میآورد و همانا در امر خود چنین مقرر داشته است که در نماز سخن گفته نشود.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Tijdens het gebed wordt niet gesproken, ook niet om een groet te beantwoorden.
ابن مسعود groette de Profeet ﷺ tijdens diens gebed nadat hij uit Abessinië was teruggekeerd. Toen de Profeet ﷺ de groet niet beantwoordde, lichtte hij na het gebed toe dat spreken tijdens het gebed niet is toegestaan.
De islamitische begroeting waarmee men iemand vrede en welzijn toewenst.
De historische naam van het gebied waarheen een groep metgezellen was uitgeweken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gewone spraak tijdens het gebed niet is toegestaan en dat een mondelinge salam dan niet wordt beantwoord. De uitleg van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de regel veranderde: wat eerder tijdens het gebed werd toegestaan, werd later verboden. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van opzettelijk of onopzettelijk spreken, maar nemen de eerbied voor het gebed en het vermijden van gewone gesprekken als uitgangspunt.
- Beantwoord een mondelinge begroeting niet met gewone spraak terwijl je in het gebed staat.
- Leg je telefoon weg en vermijd gesprekken zodra je met het gebed begint.
- Als je niet weet waarom iemand tijdens het gebed niet reageert, wacht dan tot het gebed is afgelopen voordat je het vraagt.
Deze overlevering staat vlak bij deze vertelling en behandelt eveneens de regel dat spreken niet thuishoort in het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1220 (Sahih)Deze verwante overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de toelichting over het nalaten van gewone spraak tijdens het gebed.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.