Sunan an-Nasa'i، حدیث 1220
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
محمد بن عبدالله بن عمار به ما خبر داد و گفت: ابن ابی غنیه - که نامش یحیی بن عبدالملک است - و قاسم بن یزید جرمی از سفیان، او از زبیر بن عدی، او از کلثوم، و او از عبدالله بن مسعود روایت کردند - و این حدیث قاسم است - گفت: من نزد پیامبر ﷺ میآمدم در حالی که ایشان در حال نماز بودند و به ایشان سلام میکردم و ایشان جواب سلام مرا میدادند. سپس بار دیگر نزد ایشان آمدم و در حالی که مشغول نماز بودند سلام کردم، اما جواب سلام مرا ندادند. چون سلام دادند (نماز را تمام کردند)، به سوی مردم اشاره کردند و فرمودند:
«خداوند عزوجل در نماز حکمی جدید مقرر فرموده است که جز به ذکر خدا و آنچه برای شما شایسته است سخن نگویید و در پیشگاه خدا با فروتنی و اطاعت بایستید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در هنگام نماز، به سلام معمولی با سخن گفتن پاسخ داده نمیشود.
سلام پایانی که نماز با آن به پایان میرسد.
با فرمانبرداری و توجهی آمیخته به فروتنی در برابر خدا.
درود اسلامی که برای سلامکردن گفته میشود.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که گفتوگوی معمولی در نماز جایز نیست و به سلام با سخن گفتن پاسخ داده نمیشود. عادت پیشینِ پاسخدادن به سلام در هنگام نماز با حکمی که پیامبر ﷺ در اینجا آموزش دادند جایگزین شد. سخنانی که جزئی از نماز هستند، مانند یاد خدا، همچنان شایستهاند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی کردهاند که چگونه میتوان بیآنکه سخنی گفت، با اشاره به سلام پاسخ داد.
- در نماز با سخن گفتن به سلام پاسخ ندهید؛ توجه خود را به خدا معطوف نگه دارید.
- با آرامش به کودکان و مسلمانان تازهآشنا بیاموزید کدام سخنان در نماز شایستهاند و کدامیک نیستند.
- با توجه و فروتنی نماز بگزارید و سخنان خود را به نماز و یاد خدا محدود کنید.
این روایت دیگر از ابن مسعود نیز بیان میکند که صحابه هنگام نماز به پیامبر ﷺ سلام میکردند و شیوه برخورد با سلام تغییر کرد.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)معاویه بن حکم از سخنگفتن در نماز و آموزش پیامبر ﷺ به او روایت میکند؛ این روایت روشن میسازد که گفتوگوی معمولی جایگاهی در نماز ندارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.