کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1219

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث کرد، گفت: حارث بن شبیل برایم حدیث کرد، از ابو عمرو شیبانی، از زید بن ارقم که گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ، فرد در نماز برای رفع نیاز با همراه خود صحبت می‌کرد تا اینکه این آیه نازل شد: {بر تمام نمازها و نماز میانه محافظت کنید و برای الله با قنوت بایستید}؛ پس به سکوت فرمان داده شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، سخن گفتن با ایستادن خاموش و فرمان‌بردارانه جایگزین شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میانه

نمازی واجب که تأکید ویژه‌ای بر آن شده است؛ در ترجمه نقل‌شده، نماز عصر دانسته شده است.

فرمان‌بردارانه ایستادن

در نماز با فروتنی و توجه به خدا ایستادن.

سکوت کردن

هنگام نماز با دیگران سخن نگفتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفت‌وگوی معمول میان مردم در نماز جایز نیست. آنان این حکم را به فرمانِ ایستادنِ فرمان‌بردارانه در برابر خدا پیوند می‌دهند و نزول آیه را پایان‌بخشِ رویه پیشینِ سخن گفتن در نماز می‌دانند. مذاهب فقهی همچنین بررسی می‌کنند که چه سخنانی نماز را باطل می‌کند و با اشتباه در این زمینه چگونه باید برخورد کرد؛ جزئیات این احکام در مذاهب مختلف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز توجه خود را حفظ کن و از گفت‌وگو با دیگران بپرهیز.
  2. اگر هنگام نماز به چیزی نیاز داری، برای درخواست آن از دیگری از کلمات معمولی استفاده نکن.
  3. احکام نماز را با دقت بیاموز تا بدانی در صورت اشتباه چگونه عمل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.