کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1225

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم از مالک برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: ایوب برایم از محمد بن سیرین روایت کرد، او از ابوهُریره نقل کرده است که رسول الله ﷺ پس از دو رکعت نماز را تمام کردند. ذوالیدین به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا ذوالیدین راست می‌گوید؟» مردم گفتند: «بله.» سپس رسول الله ﷺ برخاستند و دو رکعت دیگر خواندند و سلام دادند. آنگاه تکبیر گفتند و سجده‌ای کردند که مانند سجده معمولیشان بود یا طولانی‌تر از آن، سپس سر برداشتند و دوباره سجده‌ای کردند که مانند سجده معمولیشان بود یا طولانی‌تر از آن، و سپس سر برداشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام زودهنگام، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و دو سجده به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ نماز را پس از دو رکعت به پایان رساند. ذوالیدین پرسید آیا نماز کوتاه شده یا پیامبر ﷺ آن را فراموش کرده است؛ پس از آنکه حاضران این موضوع را تأیید کردند، ایشان نماز را کامل کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباهی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی از روی فراموشی نماز را زودتر از موعد پایان دهد، هرگاه متوجه اشتباه شود بخش باقی‌مانده را کامل می‌کند و سپس سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند برای اطمینان پرس‌وجو کند و نمازگزاران می‌توانند او را از اشتباهش آگاه کنند. دربارهٔ زمان دقیق سجدهٔ سهو میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ این روایت سجده‌ها را پس از سلام نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز یا پس از آن متوجه شدی رکعتی را جا انداخته‌ای، مطابق احکام سجدهٔ سهو، اشتباه را جبران کن.
  2. امام را محترمانه از اشتباه آشکار آگاه کن تا نماز به‌درستی اصلاح شود.
  3. هنگام پی بردن به اشتباه آرامش خود را حفظ کن؛ این روایت می‌آموزد که می‌توان خطای ناشی از فراموشی را جبران کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.