کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1226

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه از مالک، از داوود بن حُصَین، از ابوسفیان (مولای ابن ابی احمد) به ما خبر داد که او گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ نماز عصر را با ما خواندند و پس از دو رکعت سلام دادند. آنگاه ذوالیدین برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ‌یک از این دو رخ نداده است.» او عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! یکی از این دو حتماً اتفاق افتاده است.» سپس رسول خدا ﷺ رو به مردم کردند و پرسیدند: «آیا ذوالیدین راست می‌گوید؟» گفتند: «بله.» آنگاه رسول خدا ﷺ باقی‌مانده نماز را تمام کردند و سپس پس از سلام، در حالت نشسته دو سجده انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سلام زودهنگام، نماز را کامل کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

سجده سهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر کسی سهواً نماز را زودتر از موعد تمام کند، هنگامی که اشتباه روشن شد می‌تواند بخش باقی‌مانده را کامل کند و سپس دو سجده سهو به‌جا آورد. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ آن دو سجده را پس از سلام انجام داد؛ اما جزئیات مربوط به زمان انجام آن میان مذاهب فقهی متفاوت است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که جماعت می‌تواند در تشخیص اشتباه کمک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه شدی که آن را زودتر از موعد تمام کرده‌ای، مشخص کن چه چیزی باقی مانده و نماز را کامل کن.
  2. اگر متوجه اشتباه امام شدی، با احترام به او کمک کن تا نماز به‌درستی اصلاح شود.
  3. احکام سجده سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز، زیرا جزئیات عملی ممکن است متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.