کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1229

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن موسی فَرْوی به ما خبر داد و گفت: ابوضمره برایم حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب که گفت: ابوسلمه به من خبر داد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فراموش کرد و پس از دو رکعت سلام داد. ذوالشمالین به ایشان عرض کرد:

«آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید، ای رسول خدا؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا ذوالیدین راست گفته است؟» حاضران گفتند: «بله.» سپس رسول الله ﷺ برخاستند و نماز را تمام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آنکه نمازش را زودتر از موعد پایان داد، آن را کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در روایت آمده است: پیامبر ﷺ نماز را پس از دو رکعت به پایان رساند، سپس یکی از صحابه به ایشان یادآوری کرد که نماز کوتاه نشده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

رکعت

واحدی از نماز که حرکات و قرائت‌های معینی دارد.

ذوالیدین

لقب صحابی‌ای که به پیامبر ﷺ یادآوری کرد نماز را زودتر از موعد پایان داده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اشتباه در شمار رکعت‌ها را می‌توان با کامل کردن نماز جبران کرد و پس از آن سجدهٔ سهو به‌جا آورد. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند به تذکر بجا پاسخ دهد و نمازگزاران حاضر می‌توانند اشتباه او را یادآوری کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات سجدهٔ سهو، از جمله زمان دقیق آن و چگونگی انجامش برای انواع اشتباه، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امام را با آرامش و روشنی از اشتباه در نماز آگاه کنید.
  2. اگر در شمار رکعت‌ها تردید دارید، آن را بررسی کنید و رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کنید.
  3. حتی اگر خودتان پیش‌نماز هستید، پذیرای تذکر بجا باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.