کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1230

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوبکر بن سلیمان بن ابی حثمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ نماز ظهر یا عصر را خواندند و پس از دو رکعت سلام دادند و رفتند. ذوالشمالین بن عمرو به ایشان عرض کرد:

«آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «ذوالیدین چه می‌گوید؟» حاضران گفتند: «او راست می‌گوید، ای پیامبر خدا.» سپس ایشان آن دو رکعت باقی‌مانده را با آنان به جا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام زودهنگام، پیامبر ﷺ دو رکعتی را که نخوانده بود کامل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

رکعت‌ها

واحدهای تشکیل‌دهندهٔ نماز واجب.

ذوالشمالین

صحابی‌ای که به پیامبر ﷺ یادآوری کرد نماز پس از دو رکعت پایان یافته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی به‌اشتباه نماز را زودتر از موعد به پایان برساند، پس از آگاه‌شدن از اشتباه، رکعت‌های باقی‌مانده را کامل می‌کند. این روایت همچنین دلیلی بر پرس‌وجو و بررسی دربارهٔ اشتباه در نماز است؛ احکام دقیق سجده‌های سهو نیز با استفاده از روایات دیگر و توضیحات فقیهان استنباط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز یا پس از آن متوجه شدید رکعتی را نخوانده‌اید، برای تکمیل نماز از توضیح معتبر یک فرد آگاه پیروی کنید.
  2. کسی را که اشتباه می‌کند، محترمانه از آنچه دیده‌اید آگاه کنید تا موضوع با دقت اصلاح شود.
  3. اگر تردید دارید، با آرامش بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است و تنها بر پایهٔ برداشتی تأییدنشده عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.