کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1228

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عمران بن ابی انس، از ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ روزی نماز خواندند و پس از دو رکعت سلام دادند و سپس رفتند. ذوالشمالین خود را به ایشان رساند و عرض کرد:

«ای رسول خدا، آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» فرمودند: «نماز کوتاه نشده و من هم فراموش نکرده‌ام.» او گفت: «آری، سوگند به آن ذاتی که شما را به حق مبعوث کرده است.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا ذوالیدین راست گفته است؟» حاضران گفتند: «بله.» آنگاه ایشان مردم را در دو رکعت دیگر نماز دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ completó la oración después de que se confirmara que había habido un error.

توضیح واژه‌های دشوار
rakʿat

Unidades que componen la oración ritual.

salam

Saludo de paz final con el que se termina la oración.

Dhu al-Shimalayn

El compañero que señaló al Profeta ﷺ que había terminado la oración antes de tiempo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que se puede advertir a quien comete un error durante la oración y que este puede comprobar la información con los presentes. Cuando se confirma que falta una parte obligatoria de la oración, se completa; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre los olvidos y las postraciones que se realizan antes o después del saludo final.

درس‌هایی برای امروز
  1. Señala con respeto al imam cualquier error para que la oración pueda completarse correctamente.
  2. Comprueba cuidadosamente un aviso antes de reanudar o modificar la oración.
  3. Una vez confirmado el error, sigue las normas vigentes para completar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.