کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1279

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفُضَيْلُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: فضیل — که همان ابن عیاض است — برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، از عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل اس‌السلام (سرچشمه صلح و سلامت) است؛ پس هرگاه یکی از شما (در نماز) نشست، بگوید: «التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ». سپس بعد از آن، هر سخنی یا دعایی را که بخواهد انتخاب کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد با گواهی ایمان پایان می‌یابد و پس از آن فرصت دعاهای شخصی فراهم است.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام (As-Salam)

یکی از نام‌های خداوند؛ او از هر نقصی پیراسته و سرچشمه آرامش است.

تشهد

گواهی ثابت ایمان و درودی که نمازگزار در حالت نشسته در نماز می‌خواند.

التحیات

همه درودها و ستایش‌هایی که شایسته خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تشهدِ بیان‌شده در حالت نشسته نماز خوانده می‌شود و پس از گواهی ایمان می‌توان دعاهای دلخواه را خواند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و عبارت برتر تشهد اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت آن در نماز تأکید می‌کنند. عبارت «خداوند السلام است» توضیح می‌دهد که چرا در تشهد سلام به خداوند نسبت داده می‌شود و سپس به پیامبر ﷺ، مؤمنان و بندگان شایسته درود فرستاده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموز تا واژه‌هایش را آگاهانه و با توجه بر زبان بیاوری.
  2. پس از تشهد زمانی را به خواندن دعاهای خالصانه از خداوند اختصاص بده.
  3. هنگام اندیشیدن به معنای السلام، در نماز کمال خداوند را به یاد آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.