کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1277

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن ابوعبیدالله مخزومی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش و منصور، از شقیق بن سلمه، از ابن مسعود که گفت:

«پیش از آنکه تشهد واجب شود، در نماز می‌گفتیم: السلام علی الله، السلام علی جبرئیل و میکائیل. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: این‌گونه نگویید، زیرا همانا الله عزوجل خود السلام است. بلکه بگویید: التَّحِیَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا النَّبِیُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَیْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِینَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد می‌آموزد که همهٔ درودها و دعاها از آنِ خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و درودِ مقرر که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ او از هر عیبی منزّه و سرچشمهٔ امنیت و آرامش است.

التحیات

همهٔ درودها و ستایش‌هایی که از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید همان عبارت‌های تشهد را که پیامبر ﷺ آموزش داد به کار ببرد و درودها را چنان به خداوند نسبت ندهد که گویی به آن‌ها نیاز دارد؛ خداوند خود «السلام» است. روایت همچنین درود بر پیامبر ﷺ، مؤمنان و گواهی ایمان را در بر می‌گیرد. حکم فقهی دقیق تشهد و اجزای آن میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز واژه‌های آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. همهٔ درودها و دعاها را به خداوند اختصاص دهید و بپذیرید که او «السلام» است.
  3. در درود مقرر نماز، پیامبر ﷺ، خودتان و بندگان شایسته را نیز یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.