کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1281

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: ایمن بن نابل برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ تشهد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموختند:

«بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ». ابوعبدالرحمن گفت: نمی‌دانیم کسی در این روایت با ایمن بن نابل همراهی کرده باشد؛ نزد ما ایمن مشکلی ندارد، اما این حدیث اشتباه است. و توفیق تنها از جانب الله است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت آموزش می‌داد، اما این روایت خاص ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ستایش‌هایی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همه درودها و سخنان والای ستایش.

أعوذ بالله من النار

از آتش دوزخ به الله پناه می‌برم.

برداشت‌های عالمان

نسائی درباره این روایت یادآور می‌شود که راوی دیگری از ایمن بن نبیل پیروی نکرده و حدیث دچار اشکال است. متن از آموزش دقیق تشهد سخن می‌گوید و دعایی برای درخواست بهشت و پناه از آتش دربردارد؛ اما به‌سبب درجه ضعیف آن، نمی‌توان بر پایه‌اش به‌تنهایی متنی را برای نماز واجب دانست. عالمان صورت‌های تثبیت‌شده تشهد را بر روایت‌های قوی‌تر، از جمله روایت ابن مسعود در صحیح بخاری، استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و واژه‌هایش را تمرین کنید تا آن را در نماز با حضور قلب بخوانید.
  2. متن ثابت نماز را بر روایت‌های معتبر استوار کنید و این طریق ضعیف را به‌عنوان وجوبی مستقل تلقی نکنید.
  3. از الله بهشت و پناه از آتش دوزخ را درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.