کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1283

روایت‌شده توسط Abu Talha al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha al-Ansari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور کوسج به ما خبر داد و گفت: عفان به ما اطلاع داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت برای ما حدیث کرد و گفت: در زمان حجاج، سلیمان مولای حسن بن علی نزد ما آمد و از عبدالله بن ابی طلحه از پدرش برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ روزی در حالی تشریف آوردند که چهره‌شان سرشار از شادی بود. پس گفتیم:

«ما شادی را در چهره‌ات می‌بینیم.» ایشان فرمودند: «فرشته‌ای نزد من آمد و گفت: ای محمد! پروردگارت می‌فرماید: آیا خشنود نمی‌شوی که هر کس بر تو درود فرستد، من ده بار بر او درود می‌فرستم و هر کس بر تو سلام کند، من ده بار بر او سلام می‌فرستم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بر پیامبر ﷺ درود فرستد و به او سلام کند، از پاداشی ده‌برابر از سوی الله بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
درود (صلوات)

دعایی که در آن از الله خواسته می‌شود پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و مقامش را بالا ببرد.

سلام

درودِ صلح و امنیت که در اینجا خطاب به پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرستادن مکرر درود و سلام بر پیامبر ﷺ مستحب و پرفضیلت است. وعده پاداشی ده‌برابر، گستردگی پاداش الله را نشان می‌دهد؛ این به آن معنا نیست که سخن بنده و فعل الله به یک شیوه باشند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، درود فرستادن در نماز را می‌پذیرند، هرچند درباره حکم دقیقِ الزام‌آور بودن آن دیدگاه‌های فقهی متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را به فرستادن درود و سلام بر پیامبر ﷺ اختصاص دهید.
  2. درود را با توجه و آگاهی بفرستید و درباره وعده پاداش الله بیندیشید.
  3. معنای درودی را که می‌فرستید بیاموزید تا سخنانتان را با توجه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.