کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1284

روایت‌شده توسط Fadalah ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4أَبِي هَانِئٍ
  5. 5أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از حیوه بن شریح، از ابی هانیء، که ابوعلی جنبی به او حدیث کرده است که فضاله بن عبید را شنیده است که می‌گفت: رسول خدا ﷺ مردی را شنیدند که در نمازش دعا می‌کرد بدون آنکه الله را تمجید کند و بر پیامبر ﷺ درود فرستد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای نمازگزار! عجله کردی.» سپس رسول خدا ﷺ شیوه صحیح دعا را به آنان آموختند. آنگاه رسول خدا ﷺ مرد دیگری را شنیدند که نماز می‌خواند؛ او الله را تمجید و تحمید نمود و بر پیامبر ﷺ درود فرستاد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «دعا کن تا اجابت شوی؛ بخواه تا داده شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای خود را با ستایش الله و درود فرستادن بر پیامبر ﷺ آغاز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ستایش الله

الله را حمد گفتن و کمال او را به رسمیت شناختن.

درود فرستادن

از الله خواستن که بر پیامبر ﷺ درود و برکت بفرستد.

تو شتاب کردی

سرزنشی است از آن رو که آن مرد بی‌درنگ دعا کرد، بی‌آنکه نخست الله را ستایش کند و درود بفرستد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته و مستحب است دعا با ستایش الله و درود فرستادن بر پیامبر ﷺ آغاز شود. سخنان پیامبر ﷺ این آداب را تشویق می‌کند؛ اما نمی‌گوید دعایی که چنین مقدمه‌ای ندارد باطل است. این روایت دربارهٔ اعتبار چنین دعایی، اختلافی میان چهار مذهب فقهی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای خود را با ستایش الله آغاز کنید و سپس برای پیامبر ﷺ درود بخواهید.
  2. در نماز با توجه دعا کنید و برای سنجیده انتخاب کردن واژه‌هایتان وقت بگذارید.
  3. با اطمینان از الله درخواست کنید و در دعاهایتان پیوسته و استوار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.