کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1289

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله از شعبه، از حکم، از ابن ابی لیلی برایمان حدیث نقل کرد که گفت: کعب بن عجره به من گفت:

«آیا هدیه‌ای به تو ندهم؟» گفتیم: «ای رسول خدا ﷺ، ما می‌دانیم چگونه بر شما سلام بفرستیم، اما چگونه بر شما درود (صلوات) بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم درود فرستادی. همانا تو ستوده و با عظمت هستی. بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد برکت فرست، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم برکت فرستادی. همانا تو ستوده و با عظمت هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مؤمنان دعای درخواست برکت برای ایشان را آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات بر پیامبر

دعایی به درگاه خداوند برای بزرگداشت پیامبر ﷺ و درخواست برکت برای ایشان.

آل محمد

خاندان محمد ﷺ؛ دانشمندان دربارهٔ گسترهٔ دقیق این عنوان بحث کرده‌اند.

ستوده و باشکوه

از صفات خداوند: او سزاوار هر ستایشی است و دارای عظمت کامل است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت برای پیامبر ﷺ در نماز، از جمله در تشهد، مستحب است. این روایت عبارتی شناخته‌شده را می‌آموزد و نشان می‌دهد که دعا هم محمد ﷺ و هم خاندان ایشان را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و جایگاه دقیق آن در نماز دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارتی معتبر برای صلوات بر پیامبر ﷺ بیاموزید و آن را در نماز با توجه ادا کنید.
  2. از خداوند برای پیامبر ﷺ و خاندان ایشان برکت بخواهید و به معنای واژه‌ها توجه داشته باشید.
  3. دانش سودمند را با دیگران به شیوه‌ای دوستانه در میان بگذارید، همان‌گونه که کعب بن عجره چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.