کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1290

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talha ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن بِشر به ما اطلاع داد و گفت: مُجَمِّع بن یحیی برای ما حدیث کرد، از عثمان بن مَوهب، از موسی بن طلحه، از پدرش که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا! چگونه بر شما درود بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی معین را برای درخواست برکت بر ایشان آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات بر پیامبر ﷺ

دعایی که در آن از خدا خواسته می‌شود پیامبر ﷺ را گرامی بدارد و برکت دهد.

آل

خانواده و اهل‌بیت؛ در این دعا از خدا خواسته می‌شود آنان را نیز برکت دهد.

حمید و مجید

دو نام خداوند به معنای ستوده و باشکوه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام فرستادن صلوات، به‌کاربردن عباراتی که پیامبر ﷺ آموزش داده‌اند، پسندیده است. این دعا هم برای محمد ﷺ و خانواده‌اش برکت می‌طلبد و هم درخواست برکت می‌کند، و ابراهیم و خانواده‌اش را به‌عنوان نمونه یاد می‌کند. این حدیث با روایت‌های مربوط به صلوات در تشهد هم‌خوان است؛ اما نظر مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیقِ واجب‌بودن آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات نقل‌شده را بیاموز و در تشهد با توجه بخوان.
  2. در دعایت هم پیامبر ﷺ و هم خانواده‌اش را یاد کن.
  3. درخواست برکت را با ستایش خداوندِ ستوده و باشکوه همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.