کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1287

روایت‌شده توسط Ka'b ibn 'Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار از کتابش به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، او از سلیمان، او از عمرو بن مرّه، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، او از کعب بن عُجره روایت کرد که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ! نحوه سلام دادن بر شما را می‌دانیم، پس چگونه بر شما درود (صلوات) بفرستیم؟» فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد برکت عطا کن، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم برکت عطا کردی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری).» ابن ابی‌لیلی گفت: «و ما همچنین می‌گوییم: و بر ما نیز همراه با آنان.» ابوعبدالرحمن گفت: او این حدیث را از کتابش نقل کرده است و این اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای طلب برکت بر خود و خاندانش آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

از خدا خواستن که بر پیامبر ﷺ برکت و ارج نهد.

خاندان محمد

خاندان پیامبر ﷺ که در دعای طلب برکت از آنان یاد شده است.

ستوده، باشکوه

دو نام که ستایش کامل و عظمت خدا را بیان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر مشروعیت فرستادن صلوات بر پیامبر ﷺ در نماز، از جمله در تشهد، می‌دانند. متن، صیغه‌ای را می‌آموزد که در آن هم از پیامبر ﷺ و هم از خاندان ایشان یاد می‌شود و از خدا برکت و خیر خواسته می‌شود. نسائی هشدار می‌دهد که عبارت «و نیز بر ما همراه با آنان» در این روایت اشتباه است؛ بنابراین، این عبارت جزو الفاظ ثابت‌شده در این طریق نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات نقل‌شده را بیاموز و آگاهانه آن را در نمازت به کار ببر.
  2. با توجه به معنای دعا، از خدا برای پیامبر ﷺ و خاندانش برکت بخواه.
  3. هنگام آموختن دعاها به الفاظ معتبر پایبند باش و افزوده‌ای را که نسائی نادرست دانسته است کنار بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.