کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1293

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر — که همان ابن مُضَر است — از ابن‌الهاد، از عبدالله بن خبّاب، از ابوسعید خدری برایمان حدیث کرد که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ، ما نحوه سلام دادن بر شما را می‌دانیم، اما چگونه بر شما درود بفرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ (بار خدایا، بر محمد بنده و پیامبرت درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم درود فرستادی، و بر محمد و خاندان محمد برکت عطا کن، چنان‌که بر ابراهیم برکت عطا کردی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را به مسلمانان آموخت تا از خداوند برای ایشان برکت بخواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات بر پیامبر ﷺ

دعایی که در آن از خداوند خواسته می‌شود برکت و مقام والایی به پیامبر ﷺ عطا کند.

برکت

خیر و فزونیِ پایدار که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان می‌توانند با عباراتی که خود پیامبر ﷺ آموزش داده است، از خداوند برای ایشان برکت بخواهند. تشبیه به ابراهیم ﷺ نشان می‌دهد که این دعا وحی‌شده است؛ همچنین حدیث هنگام درخواست برکت، از خاندان محمد ﷺ نیز نام می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای این حدیث را بیاموزید و در نماز خود بخوانید.
  2. همان‌گونه که پیامبر ﷺ به امت خود آموخت، از خداوند برای ایشان و خاندانشان برکت بخواهید.
  3. در عبادت، سخنان پیامبر ﷺ را راهنمای خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.