کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1294

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید از مالک و حارث بن مسکین برای ما حدیث نقل کرد، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، مالک برایم روایت کرد از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از عمرو بن سلیم زُرَقی که گفت: ابوحُمَید ساعدی به من خبر داد که آنان گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ، چگونه بر شما درود فرستیم؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ (بار خدایا، بر محمد، همسران و خاندانش درود فرست).» در روایت حارث آمده است: «كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ (همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم درود فرستادی و بر محمد، همسران و خاندانش برکت عطا فرما).» هر دو راوی با هم گفته‌اند: «كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم برکت عطا فرمودی، همانا تو ستوده و باشکوهی).» ابوعبدالرحمن گفت: قتیبه این حدیث را دو بار برای ما نقل کرد و شاید بخشی از آن از قلم افتاده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای درخواست برکت بر خود و خانواده‌اش به مردم آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

درخواست برکت برای پیامبر ﷺ؛ هنگامی که الله بر او صلوات می‌فرستد، یعنی او را می‌ستاید و گرامی می‌دارد.

ذریه

فرزندان و نسل پیامبر ﷺ.

ستوده و باشکوه

دو نام و صفت الله: او سزاوار همهٔ ستایش‌هاست و شکوهی کامل دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت از الله برای پیامبر ﷺ، همسران و ذریهٔ او نیکوست. این روایت عبارتی نبوی برای صلوات ارائه می‌کند؛ تفاوت نسخه‌های نقل‌شده نشان می‌دهد که عبارت‌های روایت‌شده از هر جهت یکسان نیستند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، دربارهٔ عبارت دقیق صلوات و جایگاه آن در نماز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعایی روایت‌شده برای صلوات را بیاموز و آگاهانه در نمازت به کار ببر.
  2. همسران و ذریهٔ پیامبر ﷺ را نیز، همان‌گونه که در این عبارت آمده است، در دعاهایت بگنجان.
  3. با توجه صلوات بفرست و الله را سرچشمهٔ برکت و ستایش بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.