کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1303

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که حیوه از عقبه بن مسلم، او از ابوعبدالرحمن حبلی، او از صنابحی و او از معاذ بن جبل روایت می‌کرد. معاذ (رضی) فرمود: رسول خدا ﷺ دست مرا گرفتند و فرمودند:

«ای معاذ! همانا من تو را دوست دارم.» گفتم: «و من نیز شما را دوست دارم، ای رسول خدا ﷺ!» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هرگز ترک نکن که در هر نماز بگویی: رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ (پروردگارا! مرا یاری ده تا تو را یاد کنم، سپاس تو را بگویم و عبادت تو را به بهترین وجه انجام دهم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به معاذ آموخت که برای عبادت از الله یاری بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن الله با دل و زبان.

شکر

سپاسگزاری از الله برای نعمت‌هایش.

حُسنِ عبادتک

عبادت کردن الله به شیوه‌ای نیکو و خالصانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا در هر نماز مستحب است. واژگان آن می‌آموزند که پایداری در ذکر، شکرگزاری و عبادت نیکو به یاری الله نیاز دارد؛ این دعا عبارتی واجب نیست که صحت نماز به آن بستگی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را آگاهانه در نمازت بگنجان و برای ذکر و شکرگزاری از الله یاری بخواه.
  2. بپذیر که عبادت نیکو تنها با تلاش خود انسان حاصل نمی‌شود و به یاری الله نیز نیاز دارد.
  3. محبت به دیگران را با اندرز صادقانه‌ای همراه کن که آنان را به الله نزدیک‌تر سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.