کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1309

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: پدرم از شعیب، و او از زهری برایمان حدیث کرد؛ زهری گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ در نمازشان این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا، من از عذاب قبر به تو پناه می‌برم و از فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم و از فتنه زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. بار خدایا، من از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.» شخصی به ایشان عرض کرد: چقدر زیاد از بدهکاری پناه می‌طلبید! ایشان فرمودند: «همانا چون آدمی بدهکار شود، هنگام سخن گفتن دروغ می‌گوید و چون وعده دهد، آن را نقض می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گناه و بدهکاری به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
المأثم

گناه یا کاری که انسان را سزاوار سرزنش می‌کند.

المغرم

بدهی‌ای که شخص باید بازپرداخت کند.

فتنه

آزمایشی که ایمان و پایداری شخص را می‌سنجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا از انسان در برابر هم آزمایش‌های معنوی و هم فشاری که بدهی می‌تواند ایجاد کند، پناه می‌طلبد. توضیح پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که بدهی ممکن است کسی را به دروغ گفتن یا خلف وعده وادارد. این به معنای آن نیست که هر بدهکاری نادرست‌کار است؛ بلکه تشویقی است به جدی گرفتن بدهی، راستگو ماندن و درخواست یاری از خداوند. روایت می‌گوید این دعا در نماز خوانده می‌شد، اما در اینجا زمان یا جایگاه خاصی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز از خدا بخواه که تو را از گناه، آزمایش‌ها و بار بدهی پناه دهد.
  2. فقط به اندازه‌ای قرض بگیر که بتوانی مسئولانه بازپرداخت کنی و دربارهٔ تعهدات مالی‌ات صادق باش.
  3. به وعده‌هایت عمل کن؛ اگر نمی‌توانی بدهی را به‌موقع بازپرداخت کنی، صریحانه اطلاع بده و بر سر توافقی عملی به تفاهم برس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.