کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1321

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز — یعنی دَراوَرْدی — برای ما از عمرو بن یحیی حدیث کرد، او از محمد بن یحیی بن حَبّان، و او از عمویش واسِع بن حَبّان روایت نمود. واسِع بن حَبّان گفت: به ابن عمر گفتم:

«درباره نماز رسول الله ﷺ به من خبر ده که چگونه بود؟» ایشان تکبیر را ذکر کردند و فرمودند: «یعنی به سمت راست می‌فرمودند: السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ و به سمت چپ می‌فرمودند: السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دو سلام پایانی نماز را با عبارت‌هایی متفاوت توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر» ــ خدا بزرگ‌تر است ــ در نماز.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سلام دادن به هر دو سمت بخشی از شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز است. عبارت‌ها یکسان نیستند: برای سمت راست، «و رحمة الله» نیز گفته می‌شود، در حالی که این روایت برای سمت چپ فقط «السلام علیکم» را ذکر می‌کند. روایت‌های صحیح دیگری نیز عبارت‌های دیگری نقل کرده‌اند؛ ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ چندین صورت معتبر و جزئیات سلام پایانی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوهٔ نقل‌شدهٔ سلام پایانی را با دقت بیاموزید و آگاهانه به سمت راست و چپ سلام دهید.
  2. صورت‌های معتبر گوناگون در شیوهٔ نماز را در نظر بگیرید و دیگران را به‌خاطر به‌کاربردن عبارتی پذیرفته‌شده نکوهش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.