کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1322

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ دَاوُدَ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زید بن اخزم به ما خبر داد، از ابن داوود — یعنی عبدالله بن داوود خریبی — از علی بن صالح، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«گویی سفیدی گونه‌اش را می‌بینم آنگاه که به سمت راست روی می‌گرداند و می‌فرمود: «السَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ» و به سمت چپ روی می‌گرداند و می‌فرمود: «السَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با گفتن سلام به هر دو سمت پایان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلامی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

السلام علیکم و رحمة الله

«سلام و رحمت خدا بر شما باد»؛ عبارتِ سلام پایانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روش معمول پایان نماز، گفتن تسلیم به سمت راست و چپ با عبارت «السلام علیکم و رحمة الله» است. روایت همچنین توصیف می‌کند که هنگام چرخاندن سر پیامبر ﷺ به هر سمت، گونهٔ ایشان دیده می‌شد. این روایت دلیلی بر این سنت نبوی است؛ حکم فقهی دقیق و جزئیات آن در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های تسلیم را بیاموز و در پایان نماز با توجه ادا کن.
  2. با گفتن سلام به سمت راست و چپ، از سنت توصیف‌شده پیروی کن.
  3. در نماز برای انجام دقیق اعمال پایانی شتاب نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.