کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1338

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی و محمد بن ابراهیم بن صدران ما را خبر دادند، از خالد؛ او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عاصم، او از عبدالله بن حارث، او از عایشه رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ چون سلام می‌داد، می‌فرمود:

«اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام پایانی نماز، پیامبر ﷺ خداوند را سرچشمهٔ سلام و آرامش دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام پایانی

درودی که در پایان نماز گفته می‌شود و نمازگزار با آن سلام می‌دهد.

السلام

سلام و آرامش کامل؛ خداوند از هر نقصی منزّه است و آرامش از سوی اوست.

ذوالجلال والإکرام

دارندهٔ بزرگی و بزرگواری؛ صفتی برای خطاب به خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این ستایش و دعا پس از سلام پایانی مستحب است. این عبارت‌ها کمال خداوند و سرچشمه‌بودن او برای آرامش را به رسمیت می‌شناسند و گذار مناسبی از نماز به دیگر دعاها و ذکرهای پس از نماز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز این دعا را با توجه بخوانید و دربارهٔ معنای سخنان آن در مورد آرامش خداوند تأمل کنید.
  2. ذکر پس از سلام پایانی را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، بی‌آنکه این دعا را جزئی واجب از نماز بدانید.
  3. به خود یادآوری کنید که آرامش و آسودگی در نهایت از خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.