کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1339

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن شجاع مروزی به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن علیّه برایمان حدیث کرد، از حجاج بن ابی عثمان، که گفت: ابوالزبیر برایم نقل کرد و گفت: شنیدم عبدالله بن زبیر بر این منبر سخن می‌گفت و می‌فرمود: رسول خدا ﷺ چون سلام می‌دادند، می‌فرمودند:

«لا إلهَ إلا اللهُ وَحدَهُ لا شریكَ لَهُ، لَهُ المُلكُ ولَهُ الحَمدُ وهُوَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَدیر، لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلا بِاللهِ، لا إلهَ إلا اللهُ، لا نَعبُدُ إلا إيّاهُ، أهلَ النِّعمَةِ والفَضلِ والثَّناءِ الحَسَن، لا إلهَ إلا اللهُ مُخلِصینَ لَهُ الدِّینَ ولَو كَرِهَ الكافِرون» (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی و ستایش تنها از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست. هیچ معبودی جز الله نیست و جز او را نمی‌پرستیم؛ او صاحب نعمت و فضل و سزاوار ستایش نیکوست. هیچ معبودی جز الله نیست و دین را برای او خالص می‌گردانیم، هرچند کافران ناخشنود باشند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام نماز، پیامبر ﷺ خداوند را ستود و بر خلوص در عبادت تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام نماز

ذکری که نماز با آن پایان می‌یابد.

لا حول ولا قوة إلا بالله

هیچ توان و نیرویی جز با یاری و ارادهٔ خداوند نیست.

اخلاص در دین

تنها خدا را عبادت کردن و بندگی را برای او خالص گرداندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس از نماز، یاد خدا با ستایش او و گفتن کلمات توحید مشروع است. متن تأکید می‌کند که فرمانروایی، ستایش و قدرت از آنِ خداوند است و عبادت تنها برای اوست. عبارت «هرچند کافران ناخشنود باشند» بر پایداری در عبادت خالصانه تأکید دارد و دعوتی به دشمنی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام نماز، آگاهانه زمانی را به یاد و ستایش خداوند اختصاص بده.
  2. عبادتت را تنها برای خدا قرار بده و نیت خالصانه‌ات را تازه کن.
  3. هنگام تلاش و سختی بگو «لا حول ولا قوة إلا بالله» و به یاری خداوند توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.