کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1343

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسماعیل مجالدی به ما خبر داد و گفت: هشیم به ما اطلاع داد و گفت: مغیره به ما خبر داد و راوی دیگری را نیز ذکر کرد. و یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: بیش از یک نفر به ما خبر دادند که یکی از آنان مغیره بود، از شعبی، از ورّاد (نویسندهٔ مغیره) روایت شده است که معاویه به مغیره نوشت:

«حدیثی را که از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای، برایم بنویس.» مغیره در پاسخ به او نوشت: «من شنیدم که ایشان پس از پایان نماز می‌فرمودند: ‹لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر› (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی از آنِ اوست و ستایش مخصوص اوست، و او بر هر چیزی تواناست)، سه بار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، این ذکر توحید سه بار گفته می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

معاویه طی نامه‌ای از مُغیره خواست حدیثی را برایش نقل کند که مستقیماً از رسول‌الله ﷺ شنیده باشد. مُغیره در پاسخ، این ذکر را که پس از نماز گفته می‌شد به یاد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

وحده لا شریک له

الله یگانه است و شریکی ندارد.

له الملک وله الحمد

فرمانروایی از آنِ الله است و همهٔ ستایش‌ها ویژهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این عبارت‌ها سه بار پس از نماز، برای یادکرد الله مشروع است. متن بر توحید تأکید می‌کند: تنها الله فرمانروایی را در اختیار دارد، سزاوار همهٔ ستایش‌هاست و بر هر چیزی تواناست. روایت این ذکر مشخص را بیان می‌کند، اما نمی‌گوید که این تنها شکل ذکر پس از نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، لحظه‌ای درنگ کن و با توجه الله را یاد کن.
  2. این عبارت‌ها را سه بار بگو و دربارهٔ یگانگی و قدرت الله بیندیش.
  3. معنای ذکر را بیاموز تا ستایش تو تنها به گفتن واژه‌ها محدود نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.