کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1344

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسحاق صاغانی به ما خبر داد و گفت: ابوسلمه خزاعی، منصور بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: خلاد بن سلیمان برای ما حدیث کرد، — ابوسلمه گفت:

«و او از بیمناکان بود» — از خالد بن ابی عمران، از عروه، از عایشه روایت شده است که رسول الله ﷺ هرگاه در مجلسی می‌نشست یا نماز می‌خواند، کلماتی را بر زبان جاری می‌ساخت. عایشه از ایشان درباره آن کلمات پرسید، پس فرمود: «اگر کسی سخن نیکی گفته باشد، این ذکر تا روز قیامت مُهری بر آن سخنان خواهد بود تا آن‌ها را حفظ کند؛ و اگر غیر از آن چیزی گفته باشد، این ذکر کفاره‌ای برای او خواهد بود: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ (پاک و منزهی تو ای خداوند و ستایش از آنِ توست، از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو بازگشت می‌کنم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا سخنان نیک را به پایان می‌رساند و لغزش‌ها را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهر

پایانی که سخنان را استوار و محفوظ می‌سازد.

کفّاره

وسیله‌ای که خداوند به‌واسطهٔ آن لغزش‌ها و کاستی‌ها را می‌آمرزد.

با توبه به سوی تو بازمی‌گردم

گوینده با توبه به خداوند روی می‌آورد و تصمیم می‌گیرد به سوی او بازگردد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است یک مجلس با این دعا پایان یابد؛ زیرا این دعا سخنان نیک را استوار می‌کند و برای خطاها طلب آمرزش می‌کند. این عبارت، بزرگداشت و ستایش خداوند را با درخواست آمرزش و ابراز توبه پیوند می‌دهد. روایت همچنین به نماز اشاره می‌کند؛ اما دلیلی برای جایگزین کردن اذکار ثابت و مقرر نماز ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفت‌وگو را با دعای یادشده پایان دهید و برای لغزش‌های احتمالی از خداوند آمرزش بخواهید.
  2. آگاهانه سخن بگویید و بکوشید مجالس را از سخنان نیک سرشار کنید.
  3. معنای دعا را بیاموزید تا آن را با توجه و توبهٔ خالصانه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.