کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1342

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر از منصور، او از مسیّب ابوالعلاء، و او از ورّاد برایمان حدیث کرد که گفت: مغیره بن شعبه به معاویه نوشت که رسول خدا ﷺ پس از پایان نماز و بعد از سلام چنین می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. اللهم لا مانع لما أعطیت و لا معطی لما منعت و لا ینفع ذا الجدّ منک الجدّ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلام نماز، پیامبر ﷺ ذکری درباره توحید و توکل به Allah می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام نماز

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

لا مانع لما أعطيت

هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را Allah عطا می‌کند بازدارد.

ذو الجدّ

دارای مال، جایگاه یا برخورداری از نعمت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که این ذکر پس از سلام پایانی نماز گفته می‌شود و یگانگی، فرمانروایی و قدرت Allah را تأیید می‌کند. این کلمات می‌آموزند که بخشیدن و بازداشتن، در نهایت به Allah بازمی‌گردد؛ ثروت یا جایگاه از داوری او پناه نمی‌دهد. این روایت مؤید رواج شناخته‌شدهٔ دعاها و اذکار پس از نماز واجب است، بی‌آنکه این عبارت خاص جزئی از خود نماز به شمار آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام، آگاهانه زمانی را به یاد Allah با این کلمات روایت‌شده اختصاص بده.
  2. در نگرانی‌های مربوط به روزی یا از دست دادن چیزی، به Allah توکل کن؛ اوست که می‌بخشد و بازمی‌دارد.
  3. مال و جایگاه تو را مغرور نکند؛ عزت حقیقی و داوری نهایی از آنِ Allah است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.