کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1359

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه از سدّی برای ما حدیث نقل کرد که گفت: از انس بن مالک پرسیدم:

«پس از پایان نماز به کدام سو برگردم، به راست یا به چپ؟» او پاسخ داد: «اما من بیشتر دیده‌ام که رسول الله ﷺ به سمت راست خود برمی‌گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دید که پیامبر ﷺ معمولاً پس از نماز از سمت راست خارج می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روی برگرداندن

پس از نماز، ترک محل نماز یا روی گرداندن از جهت قبله.

معمولاً

این تعبیر بیانگر چیزی است که انس بیشتر مشاهده می‌کرد، نه حکمی که همیشه باید چنین باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خروج از سمت راست پس از نماز جایز و از سنت است. چون انس می‌گوید این کار را معمولاً از پیامبر ﷺ می‌دید، این امر به معنای واجب بودن انتخاب همیشگی سمت راست نیست؛ روایت‌های دیگری نیز از خروج از سمت چپ خبر می‌دهند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی هر دو جهت را جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، با آرامش و با توجه به دیگران محل نماز را ترک کنید.
  2. می‌توانید از سمت راست خارج شوید، اما این کار را برای خود یا دیگران واجب ندانید.
  3. با فروتنی از سنت پیروی کنید و فضای اطراف و افراد حاضر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.