کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1360

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو حفص، عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش از عماره، از اسود نقل کرده است که گفت: عبدالله (بن مسعود) فرمود:

«هیچ‌یک از شما نباید بخشی از وجود خود را در اختیار شیطان قرار دهد و گمان کند که حتماً باید پس از نماز فقط به سمت راست برگردد؛ زیرا من رسول خدا ﷺ را دیدم که بیشتر اوقات به سمت چپ برمی‌گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز لازم نیست فقط از سمت راست خارج شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خارج شدن

جهتی که شخص پس از نماز به آن سو می‌چرخد یا محل نماز را ترک می‌کند.

برای شیطان بخشی از خود را گذاشتن

به وسوسه‌هایی میدان دادن که شک بی‌اساس یا افکار وسواسی ایجاد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پس از نماز واجب نیست فقط از سمت راست خارج شد. بنا بر روایت ابن مسعود، پیامبر ﷺ بیشتر از سمت چپ می‌رفت؛ هر دو جهت جایز است. این سخن همچنین هشدار می‌دهد که یک عادت غیرواجب را نباید قاعده‌ای الزام‌آور دینی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، از جهتی که عملی و ایمن است محل نماز را ترک کنید؛ چپ یا راست را واجب ندانید.
  2. اگر درباره عملی غیرواجب تردید دارید، به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باشید و به شک وسواسی دامن نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.