کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1362

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم به ما خبر داد و گفت: عیسی بن یونس ما را آگاه کرد، از اوزاعی، از زهری، از عروه، از عایشه که فرمود:

«زنان همراه رسول خدا ﷺ نماز صبح را می‌خواندند و چون ایشان سلام می‌دادند، زنان در حالی که خود را در چادرهایشان پیچیده بودند، باز می‌گشتند و به سبب تاریکی شدید سپیده‌دم شناخته نمی‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان نماز فجر را با پیامبر ﷺ به‌جا می‌آوردند و درحالی‌که خود را با چادرهایشان پوشانده بودند، بازمی‌گشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که از طلوع سپیده‌دم ادا می‌شود.

سلام نماز

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

چادرها

پارچه‌های گشادی که زنان هنگام بازگشت پس از نماز خود را با آن‌ها می‌پوشاندند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان در نماز جماعت مسجد به امامت پیامبر ﷺ شرکت می‌کردند و پس از پایان نماز به خانه بازمی‌گشتند. این توصیف بر پوشیدگی و بازگشتِ همراه با وقار آنان تأکید دارد؛ اما به معنای تکلیف عمومی زنان به ناشناس ماندن یا شرکت در نماز جماعت در هر زمانی نیست. فقیهان مذاهب اهل‌سنت شرکت زنان در نماز مسجد را با توجه به حیا و شرایط بررسی کرده‌اند و این روایت تأیید می‌کند که حضور آنان در نماز جایز بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای نماز می‌رود، می‌تواند پوشش مناسب را رعایت کند و با وقار بازگردد.
  2. مسجدها می‌توانند فرصتی شایسته و امن برای نماز جماعت زنان فراهم کنند.
  3. از این توصیف حکمی برای محروم کردن زنان از نماز جماعت نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.