کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1361

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3الزُّبَيْرِيُّ
  4. 4مَكْحُولاً
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: بقیّه به ما اطلاع داد، گفت: زبیری برای ما حدیث کرد که مکحول برایش نقل کرده که مسروق بن اجْدَع از عایشه برایش روایت کرده است که گفت:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که ایستاده و نشسته آب می‌نوشیدند، و پابرهنه و با کفش نماز می‌خواندند، و پس از نماز هم به سوی راست و هم به سوی چپ روی می‌گرداندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شیوه‌های گوناگون و جایز می‌نوشید و نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه

بدون پوشیدن کفش یا صندل.

پس از نماز رفتن

پس از پایان نماز، مسجد را ترک کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نوشیدن هم در حالت ایستاده و هم نشسته جایز است و می‌توان با صندل یا بدون آن نماز خواند، به شرط آنکه کفش‌ها پاک باشند. همچنین رفتن به سمت راست یا چپ پس از نماز نشان می‌دهد که برای ترک محل نماز گنجایشی وجود دارد و یک جهت مشخص واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر محل نماز و کفش‌ها پاک هستند، پابرهنه یا با صندل نماز بخوانید.
  2. یک عادت جایز را به واجب تبدیل نکنید: نشسته یا ایستاده بنوشید.
  3. آرام از محل نماز خارج شوید و هر جهتی را که انتخاب می‌کنید، مراعات دیگران را بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.