کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1363

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از مختار بن فلفل، از انس بن مالک که گفت: روزی رسول خدا ﷺ ما را در نماز امامت کردند، سپس رو به سوی ما نمودند و فرمودند:

«همانا من امام شما هستم، پس در رکوع، سجده، قیام و بازگشتن بر من پیشی نجویید. همانا من شما را از پیش رو و از پشت سر می‌بینم.» سپس فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر آنچه را من دیدم، می‌دیدید، قطعاً کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.» گفتیم: ای رسول خدا ﷺ چه دیدید؟ فرمودند: «بهشت و دوزخ را دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز از امام پیروی کنید و یاد آخرت را دل‌زنده نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

پیشی نگرفتن

حرکت نمازگزار نباید پیش از حرکت امام انجام شود.

بهشت و دوزخ

سرانجام‌هایی که در اسلام با پاداش و کیفر پیوند دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد: نمازگزار تنها پس از آنکه امام حرکتی را آغاز کرد، به رکوع برود، سجده کند، برخیزد یا نماز را به پایان برساند. سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ دیدنِ پیش رو و پشت سر، بر جایگاه ویژهٔ ایشان تأکید دارد؛ این سخن ادعایی کلی نیست که هر امامی هر چیزی را پیرامون خود می‌بیند. یادآوری بهشت و دوزخ از سوی ایشان، مؤمنان را به یاد آخرت فرامی‌خواند تا رفتار خود را با آن هماهنگ کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، برای رکوع، سجده و برخاستن صبر کنید تا امام حرکت را آغاز کند.
  2. هر روز زمانی را به اندیشیدن دربارهٔ آخرت اختصاص دهید و بگذارید این یاد، انتخاب‌هایتان را هدایت کند.
  3. بگذارید یاد خدا شما را به فروتنی و عبادت خالصانه برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.