کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1367

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره؛ و ابن طاووس از پدرش، از ابوهُریره روایت کرده‌اند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما آخرین امت هستیم ولی در روز قیامت پیشگام خواهیم بود، هرچند آنان پیش از ما کتاب آسمانی دریافت کردند و ما پس از آنان آن را دریافت نمودیم. این همان روزی است که خداوند عزوجل بر آنان مقرر فرموده بود، اما در آن اختلاف کردند، پس خداوند عزوجل ما را به سوی آن هدایت کرد — یعنی روز جمعه — بنابراین مردم در این باره پیرو ما هستند؛ یهودیان فردای آن روز و مسیحیان پس‌فردای آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند امت اسلامی را به سوی جمعه، روز گردهمایی، هدایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین امت، اما پیشگام

امت اسلامی پس از امت‌های پیشین آمد، اما بنا بر حدیث در روز قیامت جایگاهی پیشرو خواهد داشت.

کتاب

وحی‌ای که خداوند به امت‌های پیشین و مسلمانان عطا کرد.

درباره آن اختلاف کردند

امت‌های پیشین درباره روز مقرر برای گردهمایی دچار اختلاف شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جمعه روزی ویژه و برگزیده از سوی خداوند برای امت اسلامی است. یادکرد یهودیان و مسیحیان، ترتیب روزهای هفتگی گردهمایی آنان را روشن می‌کند و دلیلی برای تحقیرشان نیست. سخن درباره پیشی‌گرفتن در روز قیامت، افتخاری ویژه برای این امت دانسته می‌شود که به هدایت خداوند وابسته است، نه به شایستگی ذاتی آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه جا باز کنید و به‌موقع برای گردهمایی آماده شوید.
  2. جایگاه ویژه جمعه را نعمتی از سوی خداوند بدانید و او را برای آن سپاس گویید.
  3. درباره تفاوت میان جوامع دینی با احترام و بدون تحقیر گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.