کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1365

روایت‌شده توسط Uqbah ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن بکّار حرّانی به ما خبر داد و گفت: بشر بن سَری برای ما حدیث نقل کرد، از عمر بن سعید بن ابی حسین نوفلی، از ابن ابی ملیکه، از عقبه بن حارث که گفت: در مدینه همراه پیامبر ﷺ نماز عصر را خواندم. سپس ایشان با سرعت از روی گردن مردم عبور کردند و خارج شدند، به‌طوری که مردم از شتاب ایشان متعجب شدند. برخی از یارانشان ایشان را دنبال کردند؛ ایشان وارد منزل یکی از همسرانشان شدند و سپس بیرون آمدند و فرمودند:

«در حالی که در نماز عصر بودم، مقداری طلا (تِبْر) را که نزد ما بود به یاد آوردم و خوش نداشتم که شب را نزد ما بماند، پس دستور دادم آن را تقسیم کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتاب کرد تا پیش از شب، طلا را به صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تِبر

طلا یا نقره به شکل خام، پیش از آنکه به سکه یا زیورآلات تبدیل شود.

از میان گردن‌های مردم عبور کردن

برای زود بیرون رفتن از میان جمعیت گذشتن؛ این عبارت شتاب او را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ از نگه‌داشتن طلایی که برای صدقه در نظر گرفته شده بود در خانه آسوده‌خاطر نبود؛ ازاین‌رو، تقسیم آن را به تأخیر نینداخت. این روایت بخشندگی و وفای به نیت‌های نیک را می‌ستاید. اینکه ایشان هنگام نماز به طلا اندیشید، همچنین نشان می‌دهد که ممکن است فکری حواس‌پرت‌کن به ذهن برسد؛ کسی که متوجه کاهش تمرکزش می‌شود، توجه خود را به نماز بازمی‌گرداند، بی‌آنکه نماز را به همین دلیل باطل بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای را که قصد کرده‌اید بی‌دلیل به تأخیر نیندازید؛ هرگاه توانستید آن را ادا کنید.
  2. پولِ صدقه را به‌روشنی جدا کنید تا ناآگاهانه صرف هزینه‌های دیگر نشود.
  3. اگر فکری هنگام نماز حواستان را پرت کرد، با آرامش توجه خود را دوباره به‌سوی خداوند معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.