کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1366

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود و محمد بن عبدالاعلی به ما خبر دادند و گفتند: خالد - که همان ابن حارث است - از هشام، او از یحیی بن ابی‌کثیر، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که در روز جنگ خندق، پس از غروب آفتاب، عمر بن خطاب مشرکان قریش را نفرین می‌کرد و گفت:

«ای رسول خدا! نزدیک بود که نتوانم نماز بخوانم تا اینکه آفتاب داشت غروب می‌کرد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «به خدا سوگند! من هم آن را نخوانده‌ام.» سپس همراه با رسول خدا ﷺ به بطحان رفتیم؛ ایشان برای نماز وضو گرفتند و ما نیز وضو گرفتیم. آنگاه پس از غروب آفتاب، نماز عصر را خواندند و پس از آن نماز مغرب را اقامه کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verrichtte het gemiste Asr-gebed alsnog en bad daarna Maghrib.

پیشینه و سبب بیان

De aanleiding was de Slag om de Gracht: door de omstandigheden van de strijd werd het Asr-gebed uitgesteld tot na zonsondergang.

توضیح واژه‌های دشوار
Asr

Het verplichte middaggebed.

Maghrib

Het verplichte gebed na zonsondergang.

Wudu

De rituele wassing die aan het gebed voorafgaat.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een gemist verplicht gebed moet worden ingehaald zodra men daartoe in staat is. De Profeet ﷺ bad eerst het gemiste Asr-gebed en daarna Maghrib; dit ondersteunt het aanhouden van de volgorde tussen gemiste en actuele gebeden. De wetscholen bespreken de precieze regels over volgorde en uitzonderingen nader, bijvoorbeeld wanneer de tijd van het actuele gebed dreigt te verstrijken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Haal een gemist verplicht gebed in zodra je daartoe in staat bent.
  2. Houd bij meerdere gebeden de voorgeschreven volgorde aan, behalve wanneer een erkende uitzondering geldt.
  3. Bereid je voor op de gebedstijden en haal een gebed na bijzondere omstandigheden zorgvuldig in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.