Sunan an-Nasa'i، حدیث 1377
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری، که رسول الله ﷺ فرمودند: «غسل روز جمعه بر هر بالغی واجب است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
غسل روز جمعه بر کسی که به بلوغ رسیده است واجب است.
شستوشوی کامل شرعی که در آن آب به تمام بدن میرسد.
کسی که به بلوغ رسیده است؛ این واژه در اینجا به بلوغ جسمانی اشاره دارد.
دانشمندان درباره چگونگی فهم واژه «واجب» در اینجا بحث کردهاند. بیشتر فقیهان، از جمله پیروان مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی، غسل روز جمعه را مستحب مؤکد میدانند، نه شرط صحت نماز جمعه. آنان این دیدگاه را با روایتهایی پیوند میدهند که غسل را توصیه میکنند و زمینه روایت را نیز در نظر میگیرند: پاکیزگی بهویژه برای کسی تأکید شده که برای نماز میآید و ممکن است دیگران را با بوی بدن آزار دهد. برخی دانشمندان عبارت این روایت را لفظیتر فهمیده و غسل را واجب دانستهاند.
- روز جمعه پیش از رفتن به نماز، برای غسل کامل وقت بگذار.
- لباس پاکیزه بپوش و به بهداشت فردی توجه کن تا حاضران دیگر را آزار ندهی.
- تفاوت میان مستحب مؤکد و شرط صحت نماز را بیاموز.
این روایت توصیه میکند کسی که برای نماز جمعه میآید غسل کند؛ بنابراین متنی مرتبط درباره پاکیزگی در روز جمعه است.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)این روایت نیز به غسل روز جمعه میپردازد و کمک میکند عبارتهای گوناگون درباره میزان تأکید بر آن را در کنار هم فهم کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.