کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1382

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که عمر بن خطاب جامه‌ای (حله) دید و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، کاش این را می‌خریدی و در روز جمعه و هنگام آمدن هیئت‌ها آن را می‌پوشیدی.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این جامه را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس جامه‌ای مشابه آن برای رسول خدا ﷺ آورده شد و ایشان حله‌ای از آن به عمر دادند. عمر عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، این را به من دادید در حالی که درباره حله عطارد آنچه فرمودید بود؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من این را به تو ندادم که بپوشی.» پس عمر آن را به برادر مشرک خود در مکه بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar zijde را برای پوشیدن نگرفت، بلکه آن را به برادر غیرمسلمانش هدیه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه یا لباسی گران‌بها و هماهنگ.

ʿUṭārid

بازرگانی که در روایت از او در ارتباط با آن جامه یاد شده است.

در آخرت بهره‌ای ندارد

هشداری دربارهٔ پیامدهای جدی پوشیدن ابریشمِ حرام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن ابریشم خالص برای مردان جایز نیست؛ پیامبر ﷺ آن جامه را صریحاً برای پوشیدن به ʿUmar نداد. هدیه کردن آن به برادری غیرمسلمان نشان می‌دهد که ممنوعیت پوشیدن آن برای مسلمان، لزوماً به این معنا نیست که مالکیت یا هدیه‌دادنش در همهٔ موقعیت‌ها نیز ممنوع باشد. فقیهان در این‌باره هدف و نحوهٔ استفاده را بررسی می‌کنند: نباید جامه را با این قصد هدیه داد که گیرنده آن را به شکل حرام بپوشد. هر چهار مذهب فقهی پوشیدن ابریشم را برای مردان حرام می‌دانند، با استثناهای شناخته‌شده‌ای مانند مقدار محدودی ابریشم در صورت ضرورت پزشکی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه لباس آراسته و مجاز انتخاب کنید؛ ظاهر خوب، استفاده از جنس حرام را توجیه نمی‌کند.
  2. هنگام هدیه دادن، دربارهٔ هدف از آن بپرسید و از استفاده‌ای که از نظر دینی ممنوع است بپرهیزید.
  3. با خویشاوندانی که دین دیگری دارند سخاوتمندانه رفتار کنید، بی‌آنکه خود لباس حرام بپوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.