کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1384

روایت‌شده توسط Aws ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4أَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به من خبر داد و گفت: ولید برای ما از عبدالرحمن بن یزید بن جابر روایت کرد که او ابوالاشعث را شنیده بود که می‌گفت: اوس بن اوس، صحابی رسول الله ﷺ را شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روز جمعه غسل کند و (همسرش را نیز) غسل دهد، سپس پیاده و بدون سوار شدن زودتر به مسجد برود، نزدیک امام بنشیند و با سکوت و توجه کامل خطبه را گوش دهد و بیهوده‌گویی نکند، در برابر هر گامی که برمی‌دارد، پاداش یک سال عبادت را خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمادگی برای جمعه و توجه در آن، برای هر گام پاداش به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به همهٔ بدن می‌رسد.

زود رفتن به مسجد

مدت زیادی پیش از نماز جمعه رسیدن تا بتوان با آرامش نماز خواند و به خطبه گوش داد.

گفتار بیهوده

گفت‌وگو یا رفتاری که حواس را از خطبه و نماز پرت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غسل جمعه، زود رسیدن، در صورت امکان پیاده رفتن، نزدیک امام نشستن و با دقت گوش دادن، از شیوه‌های پسندیدهٔ آمادگی هستند. پاداش یادشده اهمیت هر گام و پرهیز از حواس‌پرتی هنگام خطبه را برجسته می‌کند. عالمان عبارت مربوط به شست‌وشو را به معنای توجه بیشتر به پاکیزگی و آراستگی دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ جمعه‌ات را طوری تنظیم کن که به‌موقع و بی‌عجله به مسجد برسی.
  2. پیش از رفتن به نماز جمعه غسل کن و به پاکیزگی شخصی توجه داشته باش.
  3. هنگام خطبه خاموش و با دقت گوش بده و از گفت‌وگوهایی که حواس دیگران را پرت می‌کنند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.