کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1385

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی بن نصر به ما خبر داد، از عبدالاعلی، که گفت: معمر برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از اغرّ ابوعبدالله، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چون روز جمعه فرا رسد، فرشتگان بر درهای مسجد می‌نشینند و هر کس را که برای نماز جمعه بیاید، ثبت می‌کنند. و چون امام خارج شود، فرشتگان طومارهای خود را درمی‌پیچند.» رسول خدا ﷺ همچنین فرمودند: «کسی که زودتر به نماز جمعه رود، مانند کسی است که شتری قربانی کرده باشد؛ سپس کسی که پس از او رود، مانند کسی است که گاوی قربانی کرده باشد؛ سپس کسی که پس از او رود، مانند کسی است که گوسفندی قربانی کرده باشد؛ سپس کسی که پس از او رود، مانند کسی است که اردکی قربانی کرده باشد؛ سپس کسی که پس از او رود، مانند کسی است که مرغی قربانی کرده باشد؛ و سپس کسی که پس از او رود، مانند کسی است که تخم‌مرغی صدقه داده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زودتر برای نماز جمعه بیاید، پاداش بیشتری دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان دفترهای خود را می‌بندند

هنگامی که امام حاضر می‌شود، فرشتگان ثبت نام کسانی را که برای نماز جمعه می‌آیند متوقف می‌کنند.

کسی که زود می‌آید

اصطلاح عربی به کسی اشاره دارد که به‌موقع به سوی نماز جمعه می‌رود، به‌گونه‌ای که آمدنش زود ثبت می‌شود.

مانند کسی که شتری قربانی می‌کند

این تعبیر پاداشِ زود آمدن را با ارزش قربانی مقایسه می‌کند؛ حیواناتِ پیاپی و سپس تخم‌مرغ، پاداش‌های رو به کاهش را نشان می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زود رفتن به نماز جمعه فضیلتی ویژه دارد و هرچه کسی زودتر برسد، پاداشش بیشتر است. قربانی‌های یادشده برای مقایسه ارزش‌ها هستند و متن، قربانی‌کردن واقعی را واجب نمی‌کند. فرشتگان زمان رسیدن افراد را تا هنگام حضور امام ثبت می‌کنند؛ سپس ثبت ورودها برای آن جمعه پایان می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان حرکت را طوری تنظیم کنید که پیش از خطبه با آرامش به مسجد برسید.
  2. وقت پیش از نماز جمعه را به نماز، تلاوت قرآن یا تأمل آرام اختصاص دهید.
  3. به‌موقع بیایید، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید یا حق تقدم را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.