کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1386

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، زهری برای ما حدیث نقل کرد، از سعید، از ابوهُریره که آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد:

«چون روز جمعه فرا رسد، بر هر یک از درهای مسجد فرشتگانی هستند که مردم را به ترتیب ورودشان ثبت می‌کنند. سپس چون امام بیرون آید، طومارها پیچیده می‌شوند و آنان به شنیدن خطبه مشغول می‌گردند. کسی که زودتر از همه برای نماز بیاید، مانند کسی است که شتری قربانی کرده باشد؛ سپس نفر بعدی مانند کسی است که گاوی قربانی کرده باشد؛ و پس از او مانند کسی است که گوسفندی قربانی کرده باشد» تا اینکه به مرغ و تخم‌مرغ نیز اشاره فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه زودتر به نماز جمعه برسید، پاداش بیشتری دریافت می‌کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پرونده‌ها بسته می‌شوند

فرشتگان با ظاهر شدن امام، ثبت ترتیب ورود افراد را پایان می‌دهند.

قربانی کردن یک شتر

تشبیهی برای روشن کردن بزرگی پاداش زود آمدن است؛ منظور قربانی واقعی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زود رفتن به نماز جمعه فضیلتی ویژه دارد و هرچه فرد زودتر برسد، پاداشش بیشتر می‌شود. یادکرد حیوانات و در نهایت مرغ و تخم‌مرغ، مراتب پاداش را نشان می‌دهد. فرصت زود آمدن با ظاهر شدن امام پایان می‌یابد؛ پس از آن، حاضران به خطبه گوش می‌سپارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه جمعه‌تان را طوری تنظیم کنید که مدت زیادی پیش از آغاز خطبه به مسجد برسید.
  2. وقتی امام حاضر شد، توجهتان را به خطبه معطوف کنید و در سکوت گوش دهید.
  3. زود آمدن را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و از وقت اضافه برای نماز و یاد خدا بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.