کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1387

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5سُمَىٍّ
  6. 6أَبِي صَالِحٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن عجلان، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان در روز جمعه بر درهای مسجد می‌نشینند و مردم را به ترتیب ورودشان ثبت می‌کنند. پس مردم مانند مردی هستند که شتری قربانی کرده است، و مانند مردی که گاوی قربانی کرده است، و مانند مردی که گوسفندی قربانی کرده است، و مانند مردی که مرغی قربانی کرده است، و مانند مردی که گنجشکی قربانی کرده است، و مانند مردی که تخم‌مرغی صدقه داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زودتر برای نماز جمعه حاضر شود، پاداش بیشتری می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترتیب ورود

فرشتگان مراجعه‌کنندگان را بر اساس زمان رسیدنشان به مسجد ثبت می‌کنند.

قربانی می‌کند

حیوانات و تخم‌مرغ نشان‌دهندهٔ مراتب گوناگون پاداش‌اند؛ این یک تشبیه است، نه دستوری برای قربانی کردن چیزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه بر افزایش پاداش کسی تأکید دارد که زودتر برای نماز جمعه می‌آید. اشاره به فرشتگانی که نام‌ها را ثبت می‌کنند، نشان می‌دهد که زمان رسیدن ثبت می‌شود. این فهرست به این معنا نیست که نمازگزاران واقعاً باید حیوانی قربانی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ریزی کنید تا جمعه پیش از خطبه، با فاصلهٔ کافی به مسجد برسید.
  2. زمان انتظار را به نماز، تلاوت قرآن یا ذکر آرام خداوند اختصاص دهید.
  3. با توجه و احترام حاضر شوید و مزاحم دیگران نشوید یا از آنان پیشی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.