کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1396

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد بن اسود به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد که ابوالزبیر به او خبر داده است که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که خطبه می‌خواندند، به تنه نخلی که یکی از ستون‌های مسجد بود تکیه می‌دادند. چون منبر ساخته شد و ایشان بر آن قرار گرفتند، آن ستون همچون شتری که ناله سر دهد به صدا درآمد، چنانکه اهل مسجد آن را شنیدند، تا اینکه رسول الله ﷺ پایین آمدند و آن را در آغوش گرفتند و آرام شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنهٔ خرما هنگامی که پیامبر ﷺ دیگر به آن تکیه نمی‌داد، با صدایی شنیدنی ناله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

تنهٔ خرما

تنهٔ درخت خرمایی که پیامبر ﷺ هنگام خطبه به آن تکیه می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رخداد را معجزه و نشانه‌ای از کرامت پیامبر ﷺ می‌دانند. همچنین رحمت ایشان را نشان می‌دهد: از منبر پایین آمد و تنه را در آغوش گرفت تا آرام شد. این روایت رخدادی را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود حکم خاصی دربارهٔ شکل منبر تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خطبهٔ جمعه با دقت گوش دهید و برای مسجد حرمت قائل شوید.
  2. حتی هنگام مراقبت از چیزی که سخن نمی‌گوید، مهربانی نشان دهید.
  3. در نشانه‌های ویژه‌ای بیندیشید که خداوند به پیامبرش ﷺ عطا کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.